PS2 일본판 판타스틱 포츈 2: 트리플 스타의 한글 검수판 v0.9.4입니다. 학습 화면의 강사·소속·직업·능력치 설명 등 기존 번역 목록 밖에 빠진 시스템 문구 24개를 보완했습니다. v0.9.3의 이미지 식자 개선과 기존 대사 검수도 포함합니다. 모든 화면과 루트의 실제 플레이 확인은 아직 남아 있습니다.
GitHub에서 v0.9.4 패치 받기 · 저장소와 적용 안내
GUI 1.4 추가: 이제 실행 파일을 열고 원본 ISO만 선택하면 자동으로 패치됩니다. Windows·Mac용 GUI 다운로드와 사용 방법을 확인해 주세요.
v0.9.4: 학습 화면 등 시스템 미번역 24개 보완
학습 화면에서 ‘先生’, ‘所属’, ‘職業’과 상승·하락 능력치가 일본어로 남는 제보를 확인했습니다. 기존 추출기가 가나 세 글자 이상인 문구만 수집해 한자 중심이거나 짧은 문자열을 놓쳤습니다. 화면의 강사·소속·직업과 교양·기품·무술·마법·매력·피로 설명을 한국어로 보완했습니다.
같은 기준으로 빠진 한자 입력과 음악 재생 안내, 갤러리의 검은 고양이·아오이·플루 이름, ‘없음’과 달성률도 함께 반영했습니다. 시스템·이름 입력은 294개에서 318개로 늘었고, 대사·선택지를 합친 전체 문자열은 82,965개입니다.
기존 번역 목록 밖의 항목을 확인하도록 원본 UI 참조 표 대조 검사를 추가했습니다. 해당 참조 표에서 추출 누락은 0개이며, 새 문구의 원문 바이트·이름 변수·줄바꿈·글꼴과 긴 문구의 재배치 참조를 검사했습니다. 회귀 검사 50개, GUI 적용 엔진 검사 23개와 실제 ISO 적용 결과를 확인했습니다. 새 학습 화면의 실제 표시는 사용자 플레이 확인을 기다리며 게임 전체의 미번역이 전혀 없다고 단정하지 않습니다.
v0.9.3: 단색 덮개를 제거하고 원본 분위기에 맞춰 다시 식자
메뉴의 단색 직사각형을 없애고 원본의 둥근 녹색 버튼과 금색 테두리·무늬를 복원했습니다. 능력치와 방 이름은 글자 주변 투명 영역을 유지하며 색과 외곽선을 정리했습니다. 달력은 종이 질감과 테두리를 살리고, 원래 월 숫자를 보존해 ‘9 9월’처럼 중복되던 표시와 요일 배치를 고쳤습니다.
캐릭터 정보 11명의 글자 뒤 배경과 앨범·갤러리·음악 감상 배지를 복원하고 이름과 설명의 크기·줄 배치를 조정했습니다. 그림에 합쳐진 원문을 지우는 일부 배경 복원에는 AI로 만든 빈 배경판을 사용했고, 지정한 식자 영역 안에만 반영했습니다. 유니시스 설명이 잘못된 열에 놓이던 좌표, 상승 화살표를 덮던 영역, 서장·종장과 장 제목·날짜 카드에 원문 끝부분이 남던 문제도 수정했습니다.
리소스·문자열·파일 구조 검사 47개와 GUI 적용 엔진 검사 23개를 통과했습니다. 실제 3.2GB 원본 ISO에 GUI 적용 엔진으로 패치한 결과가 명령행 적용 결과와 동일한지도 확인했습니다. 날짜·일정·캐릭터 정보 화면의 실제 플레이 표시는 사용자 확인을 기다립니다. 모든 루트·엔딩을 플레이해 검증한 상태는 아닙니다.
v0.9.2: 요일 표시 깨짐과 식자 개선
날짜 배지의 월·화·수·목·금·토·일을 다시 만들었습니다. 31종 날짜 이미지의 요일 표시 217개에서 원본이 사용하는 64개 색상 범위 밖으로 나가던 문제를 고쳤습니다. 투명 배경 가장자리의 흰 점을 없애고, 금색 글자와 어두운 외곽선으로 크기와 정렬을 조정했습니다. 날짜 숫자와 배지 장식은 유지했습니다.
요일 이미지의 색상 범위와 배치, 날짜 숫자 보존 검사를 통과했고 회귀 검사 40개와 실제 원본 ISO 적용 결과도 확인했습니다. 날짜 배지가 나오는 장면은 오래 진행해야 하므로 실제 게임 표시는 사용자 확인을 기다립니다.
v0.9.1: 주인공 선택 화면 식자 수정
마린·아쿠아·아오이의 펼친 카드와 접힌 카드 6장을 다시 식자했습니다. 단색 파란 덮개를 제거하고 구름 배경과 영문 장식을 복원했습니다. 원래 인물의 얼굴 픽셀과 투명도를 유지하며, 한글 이름·설명 크기와 줄 배치를 조정하고 소개 문장을 다듬었습니다. v0.9.1 당시 수정 범위는 주인공 선택 카드였으며, v0.9.3에서는 다른 이미지 화면도 전반 점검했습니다.
이번 버전에서 한글화한 범위
마린·아쿠아·아오이의 시나리오와 추가 이야기, 선택지, 시스템·이름 입력 항목에 한국어를 적용했습니다. 메뉴·인물 소개·달력·장 제목 등 이미지에 들어 있는 문구도 함께 작업했습니다.
| 영역 | 항목 수 |
|---|---|
| 마린 시나리오 | 25,342개 |
| 아쿠아 시나리오 | 25,373개 |
| 아오이 시나리오 | 25,616개 |
| 추가 이야기 | 6,316개 |
| 시스템·이름 입력 | 318개 |
| 문자열 합계 | 82,965개 |
| 이미지 문구 | 165장 / 문구 525개 |
전체 대사·선택지에 원문과 앞뒤 장면을 대조한 1차 검수를 마쳤습니다. 어색한 직역을 다듬고, 주체와 부정 표현, 관용구, 호칭과 인물별 말투를 확인했습니다. 기존 시나리오 목록의 1차 검수는 완료했지만, 이 목록만으로 게임 전체의 번역 누락이 없다고 판단할 수는 없었습니다. v0.9.4에서 원본 UI 참조 표를 별도로 대조해 누락 24개를 보완했습니다. 모든 화면과 루트·엔딩의 실제 플레이 확인은 아직 남아 있습니다.
글자 간격과 설정 메뉴도 개선했습니다
한국어 단어 사이가 지나치게 벌어져 보이던 공백은 약 반칸으로 줄였고, 글자마다 높낮이가 달라 보이던 문제는 기준선을 맞춰 개선했습니다. 대사는 표시 폭과 네 줄 높이를 기준으로 다시 배치했으며, 플레이어 이름이 들어가는 문장에는 최대 여섯 글자의 여유를 확보했습니다.
글꼴은 원본의 분위기에 맞춰 파란 글자와 밝은 흰 외곽선으로 정리했습니다. 설정 화면에서 흰 테두리가 검게 패이거나 지저분하게 보이던 합성 문제도 고쳤습니다. ‘최대’, ‘스테레오’ 같은 문구가 잘리지 않는지 설정 두 페이지에서 확인했습니다.
GUI 다운로드: ISO만 선택하면 자동 패치
사용 환경에 맞는 GUI 꾸러미를 받으세요. 패치 파일을 앱에 포함했으므로 별도로 패치를 고를 필요가 없습니다. Python 설치와 명령어 입력도 필요하지 않습니다. GUI 1.4에는 시스템 미번역 24개를 보완한 v0.9.4 패치가 포함돼 있습니다. v0.9.3의 이미지 식자 개선도 포함합니다.
| 사용 환경 | 다운로드 |
|---|---|
| Windows 64비트 | GUI 꾸러미 받기 |
| Mac Apple Silicon (M1·M2·M3·M4 등) | GUI 꾸러미 받기 |
| Mac Intel | GUI 꾸러미 받기 |
- 사용 환경에 맞는 GUI 꾸러미를 다운로드하고 압축을 해제합니다.
- Windows에서는 FF2-Korean-Patcher.exe, Mac에서는 FF2-Korean-Patcher.app을 엽니다.
- ‘원본 ISO 선택 → 자동 패치’를 누르고 일본판 원본 ISO를 선택합니다.
- 원본 확인 → 한글 패치 → 완성 ISO 검증이 자동으로 진행됩니다.
- 완료되면 ‘완성 파일 폴더 열기’를 눌러 생성된 ISO를 PCSX2에서 새로 부팅합니다.
결과는 원본과 같은 폴더의 원본 이름 (Korean v0.9.4).iso로 저장합니다. 같은 이름이 이미 있으면 번호를 붙입니다. 원본 ISO와 기존 출력 파일은 덮어쓰지 않습니다. 다른 폴더에 저장하고 싶거나 쓰기 권한이 없으면 ISO 선택 전에 ‘저장 폴더 변경’을 사용하세요.
앱에는 패치가 포함돼 있어 적용 중 인터넷 연결이 필요하지 않습니다. ISO를 서버로 전송하지 않고 컴퓨터 안에서만 처리합니다. 잘못된 원본은 해시 확인 단계에서 중단하며, 취소나 검증 실패 시 불완전한 파일을 정리합니다. 일반적으로 약 3.1 GiB 이상의 공간이 필요하고, 일부 USB·외장 저장소에서는 마지막 복사에 여유 공간이 더 필요할 수 있으므로 약 6.1 GiB 이상을 확보하거나 내장 디스크에 저장해 주세요.
Mac 앱은 개발자 공증을 받지 않았습니다. macOS가 실행을 차단하면 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안에서 앱 이름과 출처를 확인한 뒤 ‘그래도 열기’를 사용할 수 있습니다.
Windows x64·Mac Apple Silicon·Mac Intel에서 빌드한 앱의 시작, ISO 선택 후 자동 처리, 작업 스레드와 완료 표시를 검사했습니다. 적용 엔진의 파일 보호·취소·오류 처리와 2 GiB 초과 파일 검사 23개를 통과했습니다. macOS에서 실제 3.2GB 원본 ISO를 적용한 결과의 SHA-256이 v0.9.4 검증 ISO와 정확히 같음도 확인했습니다. 다른 운영체제에서 게임 전체를 플레이한 검증은 아직 진행하지 않았습니다.
대상 원본과 실행 방법
대상은 일본판 SLPS-25396의 수정하지 않은 원본 ISO입니다. 다운로드 파일에 게임 ISO나 BIOS는 포함하지 않습니다. 원본 크기는 3,231,907,840바이트이고 SHA-256은 아래와 같습니다.
a92f19c3402592aaabd0f1c4fdd67a839c32cde5cd133e861c16bacca8322ac7패치를 적용한 뒤에는 이전 버전의 에뮬레이터 상태 저장을 불러오지 말고 새로 부팅해 주세요. 상태 저장에는 당시의 글꼴·번역문·실행 코드가 남아 있을 수 있습니다.
기존 명령행 방식도 유지합니다
패치는 xdelta가 아닌 ff2patch 차분 형식입니다. 새 GUI에는 이 패치와 적용 기능이 함께 들어 있으므로 형식을 따로 신경 쓸 필요가 없습니다. Python 3을 사용하는 기존 명령행 적용 꾸러미도 계속 받을 수 있습니다. 자세한 명령어와 체크섬은 GitHub README에서 확인할 수 있습니다.
검증 결과와 남은 확인 사항
전체 문자열 82,965개의 인코딩, 제어문자, 이름 변수, 저장 공간, 표시 폭과 높이를 검사해 오류 0건을 확인했습니다. 회귀 검사 50개도 통과했습니다. 원본과 수정 ISO의 크기는 같고, 패치가 지정한 변경 구간 밖의 모든 바이트가 동일함을 검사했습니다.
v0.9에서 PCSX2 2.6.3의 기본 EE 재컴파일러로 새로 부팅해 설정 두 페이지와 아오이 초반을 확인했습니다. 자동 입력 24회로 서로 다른 비어 있지 않은 대사 22개가 진행됐으며, 메모리 내 글꼴·실행 코드·색상 검사 8개도 통과했습니다.
모든 루트·엔딩과 실제 컨트롤러의 장시간 진행은 아직 검증하지 않았습니다. 초반에 다음 대사로 넘어가지 않았다는 제보는 장면이 특정되지 않아 재현하지 못했습니다. 이번 버전에서 그 증상이 확실히 해결됐다고 판정하지는 않았습니다. 오류가 발생하면 패치 버전, PCSX2 버전, 주인공과 장면, 화면 및 재현 순서를 GitHub Issues에 남겨 주세요.
음성·음악·영상과 영문 고유 로고는 원본을 유지합니다. PS2 자체 글꼴을 쓰는 메모리 카드 제목은 영문 게임명으로 표시됩니다.
댓글