포이즌 핑크 한글화 작업을 계속 진행하고 있다. 2026년 9월 20일에는 대사 번역을 다시 검토하고, 전투 연출에 쓰이는 글자를 정리하고, 원본 동영상에 한글 자막을 넣었다. 마지막에는 실제 게임 화면에서 발견된 승리·패배조건 제목 크기와 글자 잘림까지 손봤다. 오늘 가장 분명하게 확인한 것은 이미지 파일에서 멀쩡하게 보이는 글자도 게임에서는 잘릴 수 있다는 점이다. 그림의 크기와 게임이 그 그림에서 …
[포이즌 핑크 한글화] 대사 검수·원본 영상 자막과 전투 글자 잘림 수정 더보기
[월:] 2026년 09월
[포이즌 핑크 한글화] 사라진 대화창 복구와 전투 연출 식자 정렬
9월 19일 밤부터 20일 새벽까지는 번역량을 늘리는 작업보다, 이미 적용한 한글이 실제 게임 화면에서 제대로 보이도록 만드는 데 집중했습니다. 대화 본문이 통째로 보이지 않는 문제를 추적했고, 전투 시작 문구의 빨강·주황·검정 효과가 원문과 다른 위치에 나타나는 구조도 다시 분석했습니다. 이번 글은 9월 17일에 진행한 대사·시스템 UI 번역 통합의 반복 보고가 아닙니다. 그 이후 실제 화면에서 발견한 …
[포이즌 핑크 한글화] 사라진 대화창 복구와 전투 연출 식자 정렬 더보기
[포이즌 핑크 한글화] 대사·시스템 UI 통합과 타이틀 투명도 수정
오늘은 PS2용 전략 RPG 포이즌 핑크(Poison Pink) 한글화 작업을 크게 진전시켰습니다. 사용자 번역 데이터를 그대로 밀어 넣는 방식이 아니라, 게임 파일의 길이 제한과 글꼴·포인터·제어 코드를 확인하면서 적용 범위를 나눠 검증했습니다. 대사·DB·ELF 번역 데이터 검수와 통합 먼저 대규모 TSV 번역 자료를 원본과 대조했습니다. 구조화 번역표와 ELF 문자열을 합쳐 12만 행이 넘는 변경 번역을 검사했고, 게임 전용 …
[포이즌 핑크 한글화] 대사·시스템 UI 통합과 타이틀 투명도 수정 더보기
그란디아 III 한국어 패치 Disk 2 업데이트
그란디아 III 일본판 Disc 2용 비공식 한국어 패치를 GitHub에 업데이트했습니다. 약 1분 읽기 핵심 요약 Disc 2 전용 Xdelta 한국어 패치 업데이트 적용 안내서·SHA-256 체크섬·배포 매니페스트 제공 게임 원본 및 패치 완료 ISO는 배포하지 않음 목차 Disc 2 한국어 패치 업데이트 다운로드 및 구성 파일 적용 전 주의사항 Disc 2 한국어 패치 업데이트 그란디아 III …
그란디아 III 한국어 패치 Disk 2 업데이트 더보기
그란디아 III 한국어 패치 v1.0.0 공개 — PS2 일본판 Disc 1 한글화
PlayStation 2 일본판 『그란디아 III』 Disc 1의 텍스트·글꼴·영상·음성 이벤트를 한국어화한 비공식 패치 프로젝트를 소개합니다. 약 2분 읽기 핵심 요약 PS2 일본판 Grandia III Disc 1 전용 비공식 한국어 패치 v1.0.0입니다. 원본 게임 데이터나 완성 ISO 없이 xdelta 차이 패치와 검증 도구만 배포합니다. 정확한 원본 ISO 체크섬을 확인하고 PCSX2를 cold boot해 실행해야 합니다. 목차 그란디아 III …
그란디아 III 한국어 패치 v1.0.0 공개 — PS2 일본판 Disc 1 한글화 더보기