PlayStation 2 일본판 『그란디아 III』 Disc 1의 텍스트·글꼴·영상·음성 이벤트를 한국어화한 비공식 패치 프로젝트를 소개합니다.
약 2분 읽기
핵심 요약
- PS2 일본판 Grandia III Disc 1 전용 비공식 한국어 패치 v1.0.0입니다.
- 원본 게임 데이터나 완성 ISO 없이 xdelta 차이 패치와 검증 도구만 배포합니다.
- 정확한 원본 ISO 체크섬을 확인하고 PCSX2를 cold boot해 실행해야 합니다.
그란디아 III 한국어화 프로젝트
PlayStation 2 일본판 『그란디아 III』 Disc 1을 대상으로 한 비공식 한국어 패치 프로젝트입니다. 게임의 텍스트와 글꼴뿐 아니라 영상, 음성 이벤트 구조까지 분석해 번역을 실제 게임 데이터에 반영했습니다.
내부 개발 빌드와 공개 시험판을 거쳐 첫 정식 배포 버전인 v1.0.0을 공개했습니다. 프로젝트의 번역 데이터와 추출·변환·검증 도구는 GitHub 저장소에서 확인할 수 있습니다.
KEY POINT
배포 파일에는 원본 게임이나 패치가 적용된 ISO가 포함되지 않습니다. 합법적으로 보유한 정확한 일본판 Disc 1 원본에 xdelta 차이 패치를 적용하는 방식입니다.
지원 원본과 v1.0.0 정보
패치는 아래 정보와 정확히 일치하는 Grandia III (Japan) (Disc 1) ISO만 지원합니다. 다른 지역판이나 리비전, 이미 수정된 ISO에는 적용하면 안 됩니다.
| 항목 | 값 |
|---|---|
| 플랫폼·지역 | PlayStation 2 · 일본판 Disc 1 |
| 원본 ISO 크기 | 4,598,890,496 bytes |
| 원본 SHA-256 | c588a7dada3bf7175bfe97b238b0ab4c77df6401a58d766829aec9d92f3596e8 |
| 패치 버전 | v1.0.0 |
| 패치 형식 | xdelta3 3.2.0 / VCDIFF + LZMA secondary |
| 패치 파일 | Grandia3_KR_Disc1_v1.0.0_561630a8_full.xdelta |
| 패치 크기 | 2,096,423,995 bytes |
| 결과 ISO SHA-256 | 561630a8f914685e0c24f749f20f3773594bd5fbd2d54218a0bdf86cdcccef55 |
Grandia III 한국어 패치 v1.0.0 릴리스 페이지에서 받기 →
패치 적용 방법
- GitHub Release에 첨부된 6개 파일을 모두 같은 폴더에 내려받습니다.
- LZMA를 지원하는
xdelta3를 설치합니다. - macOS·Linux에서는
apply_in_place_ko.sh, Windows에서는apply_in_place_ko.ps1를 실행합니다. - 적용기가 원본 ISO, 패치 파일, 결과 ISO의 크기와 SHA-256을 확인하도록 기다립니다.
- 검증이 끝나면 원본은 그대로 보존되고 별도의
Grandia3_KR_Disc1_v1.0.0.iso가 생성됩니다.
결과 ISO가 4GB를 넘기 때문에 FAT32 드라이브에는 저장할 수 없습니다. 작업 폴더에는 약 5GB 이상의 추가 여유 공간을 확보하는 것이 좋습니다. 자세한 명령과 체크섬은 릴리스에 포함된 README_ko.md와 SHA256SUMS.txt를 확인하세요.
v1.0.0 주요 한국어화 범위
- 시스템, 상태, 아이템, 전투, 시나리오 텍스트
- 필드·마을 아이템 입수 이름과 용량 초과 메시지
- 전투 명령, 작전 패널, 도움말, 스킬 체득 팝업
- 카지노 UI와 선상·비행 대화 문맥 및 글리프
- 비행기 메뉴 실행 흐름과 목적지 안내 페이지
- 렌더링 이벤트 자막 66개 경로·58페이지와 stream
0x94·0x95 - 누적 한국어 하드서브 영상과 GRM20 초반 누락 자막
재현 가능한 제작 환경
저장소에는 번역 원문과 번역문, 글리프·codebook 데이터, 세션별 CSV, 추출·변환·빌드·검증 도구, 분석 기록이 함께 정리되어 있습니다. 중앙 Translation Manager 데이터베이스를 포함해 작업 과정을 다시 확인할 수 있도록 구성했습니다.
검증 상태와 실행 시 주의사항
정확한 CLEAN 원본에 xdelta 패치를 적용한 뒤 목표 ISO의 SHA-256과 전체 바이트가 일치하는지 확인했습니다. ISO9660/UDF 역추출, 독립 7-Zip 역추출, 핵심 파일 상속과 GRM20 원본 음성 보존도 점검했습니다.
- 처음 실행할 때는 PCSX2를 완전히 종료한 뒤 새 ISO로 cold boot하세요.
- 이전 ISO에서 만든 상태저장은 사용하지 않는 것이 좋습니다.
- 일반 메모리카드 저장을 불러온 뒤 새 상태저장을 만드세요.
- v1.0.0에서 마지막으로 합친 세 변경의 장면별 최종 런타임 확인은 아직 완료되지 않았습니다.
문제 제보와 프로젝트 참여
오탈자나 화면 깨짐, 진행 문제를 발견했다면 GitHub Issues에 실행 환경, 원본 SHA-256, 장면·메뉴·전투 상황을 남겨 주세요. 가능하면 화면 캡처와 세이브 위치를 함께 적으면 문제를 재현하는 데 도움이 됩니다.
Grandia III의 게임명, 로고, 캐릭터와 게임 데이터에 대한 권리는 각 권리자에게 있습니다. 본 프로젝트는 비공식·비상업적 팬 번역 및 연구 프로젝트이며 권리자와 제휴하거나 승인받지 않았습니다.
결론
그란디아 III 한국어 패치 v1.0.0은 번역 결과뿐 아니라 추출·변환·검증 과정을 재현 가능한 형태로 공개한 프로젝트입니다. 적용 전 지원 원본과 체크섬을 반드시 확인하고, 문제를 발견하면 GitHub Issues를 통해 제보해 주세요.
참고자료
- Grandia III 한국어화 프로젝트 GitHub — https://github.com/Jungsik-won/Grandia3-KR-Translate-Disc-1
- Grandia III 한국어 패치 v1.0.0 Release — https://github.com/Jungsik-won/Grandia3-KR-Translate-Disc-1/releases/tag/v1.0.0
댓글