2026년 10월 2일 작업 기록. 상점·마신도감 이미지 네 장을 게임에 넣고, 빠져 있던 전투 음성 자막을 보완해 v0.4.0-dev를 배포했다. 쌓여 있던 테스트 파일도 정리하고 GitHub 소개글 맨 위에 우리가 작업한 메인 화면 로고를 올렸다. 게임 메인 화면에 넣었던 로고. GitHub 소개글에도 같은 파일을 사용했다.
[태그:] 전투 연출
[포이즌 핑크 한글화] 대사 검수·원본 영상 자막과 전투 글자 잘림 수정
포이즌 핑크 한글화 작업을 계속 진행하고 있다. 2026년 9월 20일에는 대사 번역을 다시 검토하고, 전투 연출에 쓰이는 글자를 정리하고, 원본 동영상에 한글 자막을 넣었다. 마지막에는 실제 게임 화면에서 발견된 승리·패배조건 제목 크기와 글자 잘림까지 손봤다. 오늘 가장 분명하게 확인한 것은 이미지 파일에서 멀쩡하게 보이는 글자도 게임에서는 잘릴 수 있다는 점이다. 그림의 크기와 게임이 그 그림에서 …
[포이즌 핑크 한글화] 대사 검수·원본 영상 자막과 전투 글자 잘림 수정 더보기
[포이즌 핑크 한글화] 사라진 대화창 복구와 전투 연출 식자 정렬
9월 19일 밤부터 20일 새벽까지는 번역량을 늘리는 작업보다, 이미 적용한 한글이 실제 게임 화면에서 제대로 보이도록 만드는 데 집중했습니다. 대화 본문이 통째로 보이지 않는 문제를 추적했고, 전투 시작 문구의 빨강·주황·검정 효과가 원문과 다른 위치에 나타나는 구조도 다시 분석했습니다. 이번 글은 9월 17일에 진행한 대사·시스템 UI 번역 통합의 반복 보고가 아닙니다. 그 이후 실제 화면에서 발견한 …
[포이즌 핑크 한글화] 사라진 대화창 복구와 전투 연출 식자 정렬 더보기